Anterior în Ghost Whisperer....
Această carte este cheia pentru tot. Cartea este în permanentă schimbare. Lucruri noi sunt scrise, cele vechi sunt şterse.
Ştii, Carl a spus că Aiden ar avea puteri pe care eu nu le am.
Şi dacă vede lucruri ce eu nu pot să le văd şi care sunt reale?
- Spune-le de ce prietenii tăi sunt timizi. - Pentru că ei nu au feţe.
Sunt făcuţi din lumină.
Dar lor le este frică.
De cine le este frică, amice?
De umbre.
Ce fel de umbre sunt acelea?
Cele care sunt făcute din piese care sunt lăsate în urmă.
Părţi din ce?
Oameni. Din oameni rupţi.
- Las-o să se răcească un pic. - Aşa voi face.
Şi să păstrezi folia de staniol pentru strălucitori.
Şi dumneata, mătuşă Delia.
Bine iubitule, aşa voi face.
Strălucitori?
Sună de parcă ar fi o nouă familie în oraş.
Destul de ciudat, nu?
Fii recunoscătoare. Pe prietenul imaginar al lui Ned îl chema Bob,
şi tot ceea ce făcea Bob era să se uite la televizor
şi să fie cu totul de acord cu ceea ce avea Ned de spus.
Stiu, dar el vorbeşte cu aceşti oameni strălucitori ca şi cum aceştia sunt reali, ştii?
Iar eu nu îi pot vedea sau auzi.
Şi apoi i-au băgat aceste idei înfricoşătoare în cap, cu umbrele.
Pe care nu le poţi vedea.
Nu cele care se mişcă, în orice caz.
- Umbre care se mişcă? - Aşa se pare.
Ar putea un puşti de 5 ani să inventeze astea?
Unul care locuieşte împreună cu fantome, sigur.
Ce e?
El se presupune că are abilităţi pe care eu nu le am,
dar dacă vorbitul cu aceşti oameni strălucitori este una dintre ele?
Ştii, vreau să spun, ce se întâmplă dacă prietenii imaginari ai lui Aiden
nu sunt imaginari?
Nu ştiu. De ce ar fi atât de rău?
Ei, i-au spus lui Aiden în această dimineaţă că ceva rău va urma să se întâmple.
Ceva foarte rău, foarte curând.
Bine. Stai nemişcată.
Unde sunt părinţii mei?
Vreau ca mama să vină cu mine.
Bine, Ruby G., nici să nu-mi spui că eşti agitată.
Bună, voi mă tăiaţi şi îmi smulgeţi vezica.
Şi nu pot rata playofful.
Time out.
Nimeni nu va smulge nimic de nicăieri.
Şi în al doilea rând, tu nu vei rata playofful.
Pentru că, noi nu lăsăm pe nimeni să rateze playofful,
- nu-i aşa? - Hei, um,
Poate că am putea amâna operaţia?
Ruby, cât de multe meciuri ai pierdut din cauza durerilor de stomac?
- Prea multe. - Bine.
Deci, această operaţie va face ca această problemă să dispară.
Uh, dacă aş putea găsi vreodată o venă.
Noi ar trebui să încercăm celălalt braţ, nu? În regulă.
Da. Nu-ţi face griji pentru asta.
Totul va fi bine.
Mulţumesc. Relaxează-te, Ruby, totul va fi în regulă.
Mi-e frică.
Nu are de ce să-ţi fie frică.
Cu excepţia faptului că asta va fi o mică ciupitură.
Operaţia va dura aproximativ o oră.
Apoi vei ieşi şi vei fi capabilă să pleci acasă să dormi în patul tău.
Da, dar voi avea o cicatrice mare pe stomac.
Nu. Operaţia e laparoscopică. Vor fi doar patru semne mici.
Bine? Acum, dr. Prakash îţi va da ceva ce te va relaxa.
Hei, nu vei lăsa să mi se întâmple ceva? Promiţi?
Promit.
- Ce faci? - Uh, nimic, dr. Morgan.
- Eu doar ajutam... - Dr. Prakash e capabil să-şi facă treaba.
- Acum, dispari. - Imediat. Îmi cer scuze.
Vezica e eliminată.
Nici o sângerare.
Operaţia arată bine.
Foarte bine făcut. Să finalizăm.
- Dr. Lucas va închide aici. - Sunt onorat.
Tu eşti cel ce a promis că nu va fi nici o cicatrice.
Ei bine, am făcut nu atât ca să îi promit asta.
Fluxul de CO2 e mic.
Poftim? Semnele vitale scad.
Ar putea fi o embolie. Dă-i 100% de O2.
BP-ul e în cădere.
Eliberează hemoperitoneum.
Să scoatem iluminatorul. Bătăile inimii scad.
Uh, e al dumitale. Mişcă.
- Stop cardiac. - Începe comprimarea.
- Dă-i adrenalină. -Tensiunea e în scădere.
- Trebuie să o facem încă o dată. - Ce s-a întâmplat?
Haide. Haide, Ruby.
Haide, fată, chiar aici.
Rămâi cu noi. Haide, fată. Ruby...
Haide.
Nu puteam face nimic.
Ea a avut embolie pulmonară masivă.
Era o fată sănătoasă de 19 ani.
Se pare că nu suficient de sănătoasă.
Aşa simţi?
Sincer?
Spui adevărul.
Astfel ne acoperim, nu?
Prin faptul că nu ne facem griji.
Nu, prin a nu investi în primul loc.
Ai stabilit chiar tu, şi să nu mai amintim şi pacientul.
Era înspăimântată. Eu...
Am încercat să o liniştesc.
Ai făcut o procedură invazivă precum o tunsoare.
Singurul lucru pe care îl spui unui pacient vreodată
e că intervenţia chirurgicală prezintă riscuri.
Punct.
Ce dracu?
Oh, nu.
Ne vedem mâine în tură. Să nu întârzii.
Ruby, dacă eşti tu, îmi pare rău.
Şi înţeleg dacă eşti supărată pe mine.
Supărată...
Marvasmar are plăcerea de a vă prezenta:
Ghost Whisperer Sezonul 05. episodul 07 "Devil's Bargin"
Bine.
Vrei să-ţi lăsăm veioza deschisă?
Dorm mai bine când e întuneric.
De ce?
Dacă nu e lumină,
nu pot exista umbre.
Şi îi pot vedea pe strălucitori mai bine.
Umbrele vin aici?
Nu. Nu îmi place să mi-i imaginez.
Vrei să stau cu tine?
Nu. Nu sunt speriat.
Prietenii mei nu au spus că mi se vor întâmpla lucruri rele.
Hei.
Nimic rău nu ţi se va întâmpla vreodată.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
- Noapte bună, prietene. - Noapte bună, tată.
Dulapurile se trânteau, cuvintele repetate pe difuzor?
Mi se pare a fi o fantomă.
Ruby Grayson.
Ea era în al doilea an de studenţie.
Nu am văzut-o învârtindu-se pe aici.
Totul a început să se întâmple chiar după ce am pierdut-o.
Asta nu înseamnă că ea te bântuie.
Chiar tu ai spus-o.
Moartea ei nu a fost vina nimănui.
Da, dar Morgan s-a luat pe mine pentru că am liniştit-o, nu?
Deci, poate că ea a auzit asta. Şi apoi a crezut că...
Jim, nu ai făcut nimic greşit.
S-a întâmplat şi altceva?
Nu.
Dar îţi spun, mă simt ca...
aş putea simţi că ea a fost suparată pe mine, ştii?
Nu o condamn.
Probabil pentru că eşti supărat pe tine însuţi.
Pentru că îţi pasă.
Prea mult, conform lui Morgan.
E unul din multele motive
pentru care sunt îndrăgostită de tine.
Ai fost drăguţ cu ea.
Nu e nimic greşit în asta.
Ştii, poate...
eşti bântuit de propriile tale îndoieli
mai mult decât orice altceva.
Poate.
Uite, la ce s-a referit Aiden atunci când a spus că prietenii lui
i-au spus că nu i se va întâmpla nimic rău?
Nimic.
Ştii ceva? De ce nu trimiţi poza ei pe telefonul meu
şi mă voi uita? Bine?
Dacă te va face să te simţi mai bine.
Da, da, s-ar putea.
Carl?
Dacă eşti aici, chiar am nevoie să vorbesc cu tine.
Carl? Oh.
Trebuie mereu să faci asta?
Tu trebuie mereu să mă chemi?
E asta o problemă?
Lor nu le place să vorbesc cu tine prea des.
Suntem observatori, ştii. Nu suntem intruşi.
Îmi pare rău. Ştiu. Doar că...
Fiul tău. Eşti îngrijorată pentru fiul tău.
Noii săi prieteni.
Totul era inofensiv până când nu i-au spus
că ceva rău se va întâmpla.
Jim a pierdut ieri un pacient, în timpul intervenţiei chirurgicale,
Iar el crede că ea ar putea să îl bântuie.
Dar nu eşti atât e sigură.
Bine.
Dă-mi să văd fotografia de pe telefon.
Cum de ştii asta?!
Oh, ai dreptate. Supravegherea.
Hmm. Nu am văzut-o.
Asta nu dovedeşte nimic.
De ce nu mă întrebi ceea ce vrei să ştii cu adevărat?
E adevărat?
Strălucitorii şi umbrele?
Totul pare a fi atât de fantezist.
Pentru că nu i-ai văzut niciodată.
Hmm?
Deci, persoana care cere oamenilor
să creadă în ceva ce nu pot să vadă
refuză să creadă în ceea ce nu poate să vadă.
Este absolut normal pentru copii să aibă prieteni imaginari.
Dar tu nu crezi asta.
Carl, te rog. Doar o dată, dă-mi un răspuns direct.
Nu aş putea, chiar dacă aş vrea.
E prea periculos.
Pentru tine?
Umbrele sunt atât de puternice?
Tot ceea ce pot să-ţi spun e asta...
Răspunsurile sunt acolo.
Dar trebuie să ştii când să te uiţi.
Nu cumva "unde"?
Asta deja o ştii.
Dacă te referi la carte,
Ned deja s-a uitat.
Nu sunt strălucitori sau umbre acolo.
Poate nu acum.
Ce înseamnă asta?
La ce folos ar fi cartea
dacă ce e luat în sine e distrus?
Vrei să spui că, cartea ascunde lucruri pentru a se proteja?
Cândva...
Destul de curând,
e posibil să doreşti să te gândeşti să faci acelaşi lucru.
Te rog, nu atinge asta.
Domnule preşedinte Bedford. Nu ştiam cât trebuie să mai aştept.
Secretara nu ştia unde sunteţi.
Ei bine, am fost reţinut de ceva. Scuzele mele.
Ai vrut să mă vezi pentru ceva anume?
Chiar nu ştiţi?
Profesorul Sanders?
Titularul? Locuri de muncă pe viaţă?
Ei bine, dacă doreşti să-l feliciţi,
îţi sugerez un Bordeaux.
E a doua oară când aţi trecut peste mine.
Am publicat mai multe şi am fost invitat la mai multe conferinţe
decât orice profesor din cadrul departamentului de psihologie.
Chiar aşa?
De asemenea, am fost votat cel mai bun profesor
de către studenţii mei trei ani la rând.
Într-adevăr?
Chiar am lucrat şi la aspectul meu
şi la părul meu de la ultima evaluare a dvs.
Ei bine, asta mi se pare chiar greu de crezut.
Este o ofertă de locuri de muncă,
de la Universitatea Collier. Nu e prima.
Este o şcoală bună. Ar trebui să o accepţi.
Nu vreau să plec de aici.
- Nu pot. - De ce nu?
Hai să dăm lucrurile pe faţă.
Ce aveţi împotriva mea?
Ei bine, nu e atât că nu te respect
sau că îţi dezaprob metodele de cowboy
sau că mă ascund, de fiecare dată
când deschizi gura, reprezentând această universitate în public.
Deşi toate aceste lucruri sunt adevărate,
E doar, simplul fapt e că,
nu te plac.
Ei bine, pentru un minut, am crezut că e ceva cu caracter personal.
Ce nu este de plăcut? Sunt agreabil, nu?
- Oamenii mă plac. - Da, noi te îndrăgim.
Ei bine, e un început.
Jim, poţi să vii acolo?
- Am o întâlnire la bar, la Lento. - Hei, contează pe mine.
- Ai identificat fantoma? - Încă nu.
Şi nu au fost nici un alt fel de bântuiri, aşa că...
Ei bine, poate că e doar o fantomă întâmplătoare din spital,
care s-a pus cu dulapurile şi sistemul de sonorizare.
Da, e posibil.
Sau poate că a fost doar o fantomă care bântuie pe altcineva.
Ce spui despre dr. Morgan? Era surprins de cele întâmplate?
M-am întrebat despre asta.
La început a fost surprins,
dar apoi el s-a întors şi a plecat mai departe.
Poate că nu e prima oară.
Poate de aceea el a fost atât de dezagreabil.
pentru că are o fantomă ce-l ţine treaz noaptea.
Hei, doctorul Morgan e un om bun.
E doar frustrat că nu poate efectua operaţii.
E într-o etapă timpurie de Parkinson.
Ştii, e dur cu noi
pentru că vrea să fim la fel de buni cum a fost el.
Ce simpatic.
Singurul lucru pe care îl vrea Bedford de la mine este să-mi închid gura şi să dispar.
Ce fa... ai înnebunit?
Da. Pentru tine.
Haide.
Am încuiat uşa.
Haide. Voi face orice pentru tine.
Absolut orice.
S-a folosit de mine.
Si apoi, m-a aruncat deoparte.
Ce ai văzut?
Um, lasă-mă doar să o spun aşa...
Nu eşti tu cel bântuit.
Uau, deci bătrânul şi-a făcut bine lui însuşi.
Cumva în acel moment era căsătorit?
Nu, el a divorţat, şi cred că de foarte mult timp.
Vreun indiciu despre cine era?
Hmm, ea purta tricou galben.
Ceea ce înseamnă că ea a fost studentă la medicină.
- La naiba. - Vai.
Doctorul cel bun, indiferent dacă era căsătorit sau nu,
nu a fost chiar atât de bun.
Să nu pui asta pe blog, bine? Nu pe blog.
Sunt ofensat.
Caut studente la medicină
la Rockland care au murit în ultimii cinci ani.
Poftim. Doi, dar bărbaţi.
Ce ai?
Pagina cu feţele celor de la medicină. Oh, am găsit-o.
"Tina Clark, 22 de ani, a fost dată dispărută în această săptămână."
Asta a fost de acum 6 luni de zile.
- E şi un cadavru? - Nu arată aşa.
Stai. O cunosc.
Ea şi cu mine am intrat în clasa lui Morgan.
Era foarte liniştită. Cred că era t.a. (asistentă de curs).
Cred că ai vrut să spui t şi a.
Uite, indiferent de relaţia lor,
trebuie să ne dăm seama ce s-a întâmplat între ei
şi de ce e asa de suparată pe Morgan.
Ştii, aş vrea să-i ofer acestui tip
o şansă de a se explica. A fost un profesor bun.
- Dr. Morgan? - Oh, îmi cer scuze.
Pot să vă dau o mână de ajutor?
Am scăpat câteva pastile.
Pentru Parkinson,
dacă faţa ta înseamnă
că e ceva ce ar trebui să ştii.
Îmi cer scuze.
Am venit doar să vă cer sfatul,
despre ficatul pacientului, care a fost admis noaptea trecută.
- Aaronson? - Da.
Lasă actele.
Mă uit pe ele şi-ţi spun.
Bine.
Ah, doctore,
uite, am vrut să vă întreb despre
Tina Clark. Vă amintiţi de ea?
Aţi cunoscut-o?
Am cunoscut-o.
Cineva apropiat m-a întrebat de ea,
şi mi-am amintit-o de la dvs. de la orele de medicină.
Ştiţi că e dată dispărută, nu?
Ei bine, am ştiut că ea a renunţat la medicină.
Am auzit că a plecat după aceea la New York.
A fost ultimul lucru pe care l-aţi auzit despre ea?
Am văzut fotografia sa la ştiri,
ca toată lumea.
Corect. Îmi cer scuze.
Ştiu că trebuie să vă fie greu.
Ştiu că ea a fost asistenta dvs. de curs.
Şi părea că sunteţi apropiaţi, aşa că...
Aşa părea?
Da, uite, eu încerc doar să ajut să fie găsită. Doar atât.
Ar trebui să vorbeşti cu poliţia.
Au vorbit cu d-ta?
Nu.
De ce?
Crezi că ştii câte ceva despre ea, despre mine?
Uite, dr. Morgan,
cel mai scurt răspuns la această întrebare este da.
Ceva ce ar putea să-ţi aducă o evaluare bună,
să te aducă în cardiologie?
Las-o baltă. Nu e nici un contor aici.
Doctore, nu vreau să vă şantajez.
Î-ţi cer doar să ajuţi să găsim o tânără
de care am crezut că ţi-a păsat.
Tot a şantaj îmi sună asta.
Am terminat aici.
Bine.
- Şantaj? - Da.
Ai vorbit despre o fată dispărută
iar el a mers direct la şantaj?
Şi a spus că nu există nici un contor aici, ca şi cum ar fi fost încolţit pe aceasta temă, înainte.
Poate altcineva ştia despre aventură.
Ei bine, oamenii bârfesc.
Da, ai vorbit cu alţi studenţi ai lui?
Da, am făcut-o.
Şi nimeni nu vrea să fie cunoscut ca persoana
ce şi-a şantajat profesorul.
Dar o parte din ei ştiau de Tina.
Ce au spus despre ea?
Au spus că ea era mereu obosită, ca toţi studenţii la medicină.
Dar că ea îşi plătea şcolarizare în numerar.
În numerar?
Întreaga şcolarizare?
Da. O mulţime de facturi mici în mai multe rate.
Şi au spus că se certa,
ştii, împrumuta bani pentru cărţi şi taxele de laborator.
Dar, ştii, a fost şi altceva.
Când am intrat la Morgan, el lua pastile.
Si arăta ca şi cum ar fi fost prins.
Poate că lua doar ceva pentru Parkinson.
Da, sau poate el şi Tina au avut mai multe în comun decât aventura lor.
Stai puţin. Crezi că
ea îşi achitarea facturile în numerar,
pentru că vindeau pastile în afara spitalului?
El are acces facil la medicamente.
Mă simt atât de pierdută.
Eu te pot ajuta.
Te rog.
Nu mă judeca.
Ce vrei să spui?
Oh, da! În regulă!
Tina... Tina?
Du-te departe, Tina. Pentru totdeauna.
Cine a făcut asta?
- Cine te ameninţa? - Nu a fost o ameninţare.
Vrei să spui că te-a omorât cineva?
M-a vrut plecată.
Cine? A fost Morgan?
Da.
Mulţumesc. Îţi spun
că o studentă la medicină e o stripteuză,
iar tu nu eşti surprins?
Ei bine, Tina nu ar fi primul student de la lumina lunii.
Asta e ceea ce am spus.
Taxele scumpe, timpul este bani.
Maxim de rezultate cu un efort minim.
Da, uşor pentru tine să spui asta.
Ce are de-a face cealaltă carieră a Tinei
cu toate celelalte?
Poate de aceea a vrut Morgan să scape de ea.
Este destul de rău pentru carieră să ai aventură cu o studentă. Chiar mai rău, dacă ea e o stripteuză.
Ce? Destul de rău să vrea să o omoare?
Tina a spus că a vrut ca ea să fie plecată,
Dar ea nu mi-a spus cum a murit.
Trebuie să găsim acest corp.
Poliţie ne-a spus ce nu ne-a spus fantoma.
Morgan a declarat ca ultimul lucru pe care l-a auzit
e că ea era în drum spre New York.
Deci, dacă asta nu a fost în ziare,
ne va ajuta să îngustăm căutările.
Mai ales dacă ei au căutat doar la morgă.
Îl voi suna pe detectivul Blair.
Ea nu-mi mai pune întrebări.
Ea este bucuroasă pentru ajutor.
Aşteptă. Unde te duci?
Uh, cealaltă viaţă a Tinei,
cea ascunsă, pentru a afla ce altceva
- a mai ascuns. - Stai puţin.
Te duci la un club de striptease?
Da. Bine?
Şi n-am crezut că voi spune asta soţului,
dar tu vii cu mine.
Aleluia.
Dar eu?!
Namila a spus
că sunteţi prieteni ai Tinei?
Uh, da, am fost colegi o dată.
Ştiaţi că, Tina a fost la medicină?
Da.
Ştii, eram asistent executiv în centru.
M-am gîndit că voi face acest lucru câteva ore pe săptămână.
O noapte s-a transformat în trei,
trei s-au transformat în cinci,
şi destul de repede, nu am putut sta trează la serviciul de ziuă.
Acum, asta este ceea ce fac.
Deci, asta s-a întâmplat cu Tina?
Sigur, ea a spus că acest lucru e pe termen scurt,
şi am crezut-o pentru că, am venit într-o zi, iar ea era plecată.
A fost atunci când s-a raportat dispariţia ei?
Nu. Ea a dispărut mai târziu.
Ea a plecat de aici la New York.
Nu şi-a luat la revedere?
Uite, ea s-a legat de persoana greşită,
dar nu a spus de cine.
Ştii, am încercat să rămânem prietene.
Chiar m-am dus să o vizitez o dată.
Ea a avut un apartament frumos.
Un loc chiar foarte frumos.
Pari surprinsă.
Noi nu facem atâţia bani aici.
M-am gândit că s-a stabilizat pe picioarele sale,
A întâlnit pe cineva. Cineva bogat.
Charee, te superi dacă îţi arătăm câteva fotografii?
Da. L-ai văzut cumva pe acest tip?
Nu.
Morgan a avut barbă o perioadă de timp, aşa că s-ar putea...
Stai, stai, du-te înapoi. Tipul acela.
L-am văzut cu Tina. Stai puţin.
De ce nu mi l-a aratat poliţia pe acest tip?
El e Bedford. Eşti sigură?
Oh, da.
Ei se certau pentru ceva.
Atunci am crezut că a fost pentru că el era zgârcit
iar ei au venit la termene.
Termene?
Pentru că s-au dus într-o cameră din spate.
Ştii, pentru ceva privat.
A doua zi,
Tina disăruse.
Şşşt, haide, nu o face.
Ţi-am spus.
Ce? Nu mi-aţi spus.
Ba da.
Nu vorbi cu el.
De ce nu?
Ştii de ce.
Aiden, ce faci?
Mă joc.
- De-a ce? - Profesorul.
El e profesorul?
Cine nu ar trebui să vorbească cu el?
Tu.
Cine nu vrea să vorbesc cu el?
Prietenii mei.
Ei spun că umbrelor nu le place când faci asta.
Despre profesorul cui e vorba?
Al tău?
El a crescut.
Este profesorul tăticului tău?
Nu.
Unchiului Eli.
Hei, eram aproape să te sun.
Ei i-au găsit cadavrul Tinei.
Era întinsă pe stradă.
Era o necunoscută, într-o morgă din centrul New York-ului.
Cu o reţetă.
Ştii ceva? Nu mă surprinde.
M-am simţit drogată când dansam.
Ea trebuie să fi luat droguri pentru a trece peste noapte.
Politistii i-au cercetat în cele din urmă apartamentul.
Au găsit o mulţime de bani ascunşi.
Prietenul ei a spus că ea a avut destul de mulţi bani.
Dar atunci de ce ar da vina pe dr. Morgan pentru moartea ei?
Poate pentru că el s-a întors la ea.
A ameninţat-o să plece din oraş.
Doar că nu este el tipul cu care a fost văzută la club.
Acesta a fost Bedford, şeful tău, profesorul tău.
Profesorul meu?
Da, a fost Bedford. O să-ţi explic mai târziu. Acum trebuie doar să ne dăm seama cum este el implicat.
Crezi că se culca şi cu el?
Nu, trebuie să fie mai mult decât faptul acesta dacă sunt implicate şi umbrele.
Umbrele?
Da, Aiden a spus că
nu ar trebui să vorbesc cu Bedford
pentru că lor nu le place cînd o fac eu.
Umbrele, piesele lăsate în urmă când oamenii merg în lumină,
de fapt, vor ceva?
Ei bine, orice ar fi, sunt destul de speriate ca să decidă să se rescrie pe sine în carte,
să şteargă orice menţiune despre ele.
Bine. Pretinzând un moment că ceva din acest lucru are sens,
umbrele se culcă cu preşedintele?
Acest tip devine din ce în ce mai rău.
Tu eşti!
Nu, greşeşti.
Nu eu trebuie să fiu pedepsit!
Nu!
- A fost rănit? - Numai ego-ul său.
Am auzit că, atunci când au reuşit să deschidă uşa liftului, l-au găsit pe preşedinte în poziţia fătului.
Aş fi vrut să fiu acolo să-l văd.
Eli, e o persoană. Una bântuită
ce are o fantomă care nu o putem trece până când nu vom afla ce s-a întâmplat între ei.
Stai puţin. Ce vrei să spui cu, ce s-a întâmplat între ei? Te gândeşti că Tina
se culca şi cu Morgan şi cu Bedford?
Nu ştiu despre asta, dar ştiu un singur lucru pe care ambii l-au vrut.
Mi-ai cerut să caut o legătură, nu?
Ei bine, am găsit una.
Chiar când Tina dispărea, Bedford a devenit preşedintele Universităţii.
- Ghiceşte cu cine concura. - Dr. Morgan.
Care a acţionat ca şi când a fost ameninţat cu aventura sa cu Tina. Da.
Dar dacă Bedford a vrut să facă publică aventura, de ce ar fi mers la club să o ameninţe pe Tina să plece din oraş?
Ştii ce, poate că e invers.
Poate că Bedford a plătit-o să facă public iar Morgan a ameninţat-o să tacă şi apoi să plece.
Da, dar unul dintre cei doi tipi ar fi ameninţat-o doar pentru un loc de muncă?
Dacă e mai mult decât o slujbă?
Dacă e legat de carte?
Nu cumva Bedford gestiona vânzarea cărţilor rare de la Rockland, unde era şi cartea noastră?
Până ce a fost furată şi a ajuns la noi.
Crezi că Bedford ştia despre carte?
Sunt sigur că umbrele ştiau.
Trebuie să existe un motiv pentru care ei nu doresc să vorbeşti cu el.
Oh, dacă oamenii care nu trebuie ar deţine chestia aia...
Bedford e preşedinte acum.
El ar avea control total asupra acesteia.
Poate că asta e ceea ce el a căutat.
Vrei să-mi spui de ce întrebi în jur despre mine şi Tina Clark?
Iar a doua zi după ce ai pus aceste întrebări, a scris în presă, că ea e moartă?
Nu ţi se pare ciudat?
Nu.
Nu, singurul lucru ciudat e acesta:
Din ziua când am ajuns aici, ţi-am luat apărarea
împotriva oamenilor care spun că eşti prea dur cu angajaţii.
Şi ştii ce le-am spun? Le-am spun că ţii la ei.
Ţii la noi, ţii la pacienţii noştri.
Şi pentru că eşti un om cinstit.
Dar de când a început acest lucru cu Tina, nu, doctore, nu mai eşti un om cinstit.
Eşti supărat pe mine?
Nu. Mă obstrucţionezi.
De ce, dr. Morgan?
Ai dreptate. Îmi pare rău.
- Nu ştiu cum. - Dacă vă pare rău, nu mă mai minţi şi spune-mi ce s-a întâmplat.
Unii oameni o numesc un cadou al slujbei mele.
Eu îi spun o pierdere de timp, dar chirurgii participă la băute şi măncăruri, date de vânzătorii de dezmăţ tot timpul.
În această noapte, vânzătorii de dezmăţ m-au târât la un club de striptease.
Nu voi pretinde că nu m-am uitat.
Dar chiar nu aveam dispoziţia necesară.
Aşa că, m-am dus afară să iau puţin aer.
În drumul spre ieşire, am trecut pe lângă o uşă parţial deschisă.
M-am uitat în interior, şi am văzut-o pe Tina oferind cuiva un dans privat
S-ar fi terminat acolo, dar...
Ea s-a uitat în sus şi m-a văzut.
Îndată ce am ajuns afară, ea alerga să mă ajungă.
Dr. Morgan!
Nu, te rog, aşteaptă!
Trebuia să-mi spună că a dansat doar pentru plata facturilor de şcolarizare.
I-am spus că nu era treaba mea.
Dar... îi era ruşine, nu se putea opri din plâns.
I-am oferit sprijinul meu.
Dar nu a durat mult ca aceasta să se transforme în ceva mai mult.
Nu aţi încercat să vă despărţiţi?
De o sută de ori.
Eu nu spun că nu-i împărtăşesc vina, dar Tina a avut probleme.
Ea a avut o personalitate dependentă, şi nu numai de noi.
Credeţi că fura medicamente?
N-am prins-o, dar am recunoscut comportamentul.
- Şi sunt destul de sigur că utiliza. - Şi cum s-a sfârşit?
Vechiul meu prieten, Josh Bedford.
Preşedintele Bedford? Sunteţi prieteni?
Am fost.
Josh a venit să mă vadă pentru că ştia de mine şi de Tina,
şi m-a implorat să renunţ. Pentru binele meu.
El ştia că eram pe lista scurtă pentru preşedinte la universitate.
Ceea ce a omis să menţioneze a fost că şi el era pe lista respectivă.
Ce ai făcut?
Ei bine, ca un prost, am făcut ceea ce mi-a spus. L-am lăsat să vorbească cu Tina pentru mine.
- Ce vrei să spui? Ce crezi că s-a întâmplat? - Ea a împachetat peste noapte şi a plecat.
Şi într-un fel, ştiri despre relaţia noastră s-au aflat.
Şi într-un fel, tipul ales preşedinte a fost persoana care ştia despre mine şi Tina.
Crezi că el i-a spus că va divulga aventura?
I-au găsit corpul pe o stradă, o grămadă de bani acasă, într-un loc scump, atunci când, o lună înainte ea dansa pentru a supravieţui.
Acum, el este preşedinte, mânuieşte milioane de dolari din donaţii pentru cercetare şi contracte de construcţii.
Ce crezi?
Domnule preşedintele Bedford.
Aveţi idee cât de greu v-am găsit?
Se pare că nu destul de greu.
Dispăreţi în fiecare zi. Angajaţii nu au nici un indiciu unde vă aflaţi.
Ei bine, ai fi putut s-o întrebi pe mama mea, dacă ea nu era în comă.
- E mama dvs? - Da.
O vizitez în fiecare zi, de când are insuficienţă hepatică.
Îmi pare rău să aud despre asta.
Deci, trebuie să scoţi ceva de pe suflet?
Uite, ştiu totul despre întâlnirile dvs cu Tina Clark.
Şi ştiu că, probabil, aţi plătit-o pentru a dezvălui public despre aventura ei cu dr. Morgan.
Şi am o idee şi despre motiv. Ai vrut să devii preşedinte.
Dar nu numai, pentru a ţine piciorul pe gâtul profesorilor care nu vă plac.
Ai vrut să controlezi cartea.
Uite, am de gând să-ţi dau un sfat, şi îţi sugerez să nu mă faci să-l repet.
Acum, o parte din ceea ce crezi că ştii poate fi adevărat, dar este doar o parte din poveste.
Cum de ştii cât de mult ştiu eu?
Dacă ai şti mai multe, nu te-ai mai fi bâiguit când aceştia ar fi putut să audă.
Aceştia?
Taci şi ascultă.
E adevărat.
Am plătit stripteuza dr. Morgan.
Dar numai pentru a pleca din oraş.
De ce?
Am încercat să-mi ajut prietenul.
Este ultimul lucru decent făcut într-o lungă şi singuratică perioadă.
Dacă nu aţi ucis-o, cine a făcut-o?
Chiar înainte de a afla despre Forrest...
Aventura dr. Morgan,
Am avut o întâlnire cu unul din colegii mei vechi
care, de asemenea, era unul dintre administratorii colegiului.
Noi ne-am reamintit despre ceva,
când, dintr-o dată faţa lui s-a făcut albă.
Am crezut că el a avut un episod oarecare, dar n-a fost aşa.
Şi apoi a spus... Joshua... vei fi următorul preşedinte la universitate.
Nu trebuie să faci nimic.
Despre ce vorbeşti, Henry?
Următorul lucru pe care-l ştiu, e că el era iar normal şi îşi cerea scuze pentru că mi-a spart carafa.
Oh! Îmi cer scuze.
Cineva v-a posedat prietenul?
Nu ştiu ce s-a întâmplat.
Tot ce ştiu este că, a doua zi, erau zvonuri despre dr. Morgan.
Am crezut că eram singurul care ştia de asta.
Cine credeţi că a răspândit zvonul?
La două zile după ce am vorbit cu prietenul meu, am fost recrutat de către consiliul pentru a-l înlocui pe dr. Morgan ca şi candidat.
Acum, unul câte unul, fiecare candidat s-a retras şi schelete au început să cadă din WC-urile lor.
Deci îmi ceri să cred că nu ai avut nimic de-a face cu campania în care v-a numit?
Şi cine sunt aceşti "ei", care erau atât de disperaţi să fiţi preşedinte?
Ştii deja cine sunt.
Ştii ce? Nu mai vreau să fiu o jucărie.
Când îmi vei arăta puţin respect...
De ce crezi că te-am tratat aşa?!
De ce crezi că am încercat să te îndepărtez din această universitate?
Am încercat să te protejez.
Pe tine şi pe Melinda.
Melinda? Cum de ai...
Am spus prea multe.
De cine ai protejat-o? De umbre?
- Încerci să ne protejezi de umbre? - Nu mai întreba!
Nu mai pune nici o întrebare.
Tina?
Chiar trebuie să discut cu tine.
Eşti aici?
Tina?
Soţul meu şi cu Eli, au vorbit cu Morgan şi Bedford.
Cred că înţeleg.
Ai murit atât de tânără şi e greu de acceptat.
Aveai nevoie de cineva pe care să dai vina, iar aceşti doi bărbaţi...
Nu, ei nu au avut de-a face cu modul în care am murit.
Atunci de ce îi bântui?
Pe Bedford nu l-am bântuit.
Iar pe Forrest, l-am iubit.
Dar am fost suparată pe el, până când v-am auzit ce aţi spus.
Că niciodată nu i-a cerut lui Bedford să te alunge.
Ei bine, Forrest a fost slab.
Cum am fost şi eu.
El nu putea să spună nu.
Iar Bedford, ei bine...
el încerca doar să-şi protejeze prietenul.
Dar adevărul este că, ei sunt cei care au nevoie de protecţie acum.
De ce anume?
De asemenea, am auzit ce aţi spus despre Bedford, despre ce putea controla în calitate de preşedinte.
Te referi la carte?
Aşa că am pus câteva întrebări.
Ai pus întrebări? Despre carte?
Ei bine, pe cine ai intrebat?
Fantome.
Acolo sunt atât de mulţi.
Mai ales aici.
În spital? Ei bine, ce spun ei?
Ele erau speriate.
Nu au spus prea multe.
Eli a spus că ceva a posedat un prieten de-al lui Bedford.
Sunt cumva umbrele?
De asta sunt atât de speriate umbrele?
De asta încerci să-i protejezi pe Bedford şi Morgan?
Tina, te rog, de ce anume le e atât de frică la toată lumea?
Cine e acolo?
E cineva acolo?
Cine eşti? E cineva acolo?
Nu!
Ce eşti?
Ce vrei?
Deci, ce a fost? O fantomă?
- Diferită de toate celelalte. - Ce vrei să spui?
A fost ca şi cum ar fi putut intra în mine, şi tot ce am simţit a fost frig, frică şi ură.
Apoi a dispărut?
Într-un fel.
A fost ca şi cum am decojit această bandă de frig de pe mine.
Tina e aici.
Ea stă la distanţă.
I-ai spus ce pot să fac?
Da, i-am spus.
Acum o lună, mi-aş fi dorit să-l scot din spital.
Dar, recent, ai simţit că Tina a fost aici?
Deci, acea lumină în care ar trebui să intre, a rămas în spate din cauza mea?
- Trebuie să o întrebaţi asta. - E aici?
Nu ştiu de unde să încep.
Îmi pare aşa de rău pentru ceea ce s-a întâmplat.
Ţi-am fost profesor.
Nu trebuia să permit să se dezvolte relaţia.
Spune-i că are dreptate, dar că e şi vina mea la fel de mult cum este şi a lui.
Ea a spus că e şi vina ei.
Dar dacă am jucat un rol în a o duce spre moarte...
Nu, am avut probleme cu pastilele cu mult înainte să mă întâlnesc cu Forrest.
Dependenţa ei era acolo cu mult înainte de a te cunoaşte.
Deci, ce a ţinut-o aici? Cum pot să o ajut să treacă dincolo?
Am făcut atât de multe greşeli.
Cum ar fi să nu cred în mine însumi şi să fug de lucruri, când ar trebui să mă confrunt cu ele.
Dar singurul lucru pe care l-am făcut a fost întotdeauna să aleg calea cea mai uşoară.
Ştii, bani simpli, relaţii fără griji.
Ea mereu a ales calea cea mai uşoară,
relaţiile fără griji.
Nu m-am străduit.
Nu face nimic, rămânem împreună.
Nu face nimic, şi eventual se va sfârşi.
Exact ca şi Bedford.
Asta e ceea ce i-au spus, să nu facă nimic şi va deveni preşedinte.
Dar nu mai fac asta acum.
Nu am de gând să-l părăsesc pe Forrest acum, sau pe Bedford.
Chiar dacă el nu îşi asumă vina pentru asta.
Tina, ştiu că vrei să îi protejezi, dar nu cred că poţi.
- De unde ştii? - Chiar tu ai spus-o.
Fantomele sunt speriate.
Orice ar fi acest lucru, îi poate afecta, şi ei nu au puterea de a opri aceasta.
Atunci, cine poate?
Nu ştiu.
Dar voi afla.
Tina, orice ar fi acest lucru, asta nu poate însemna mai mult decât locul de care aparţii.
Poţi să vezi lumina?
Uită-te după lumină.
O poate vedea, doar că nu vrea să intre în ea.
Dacă vrei să mă ajuţi, intră în lumină.
De ce?
Tot timpul în care am fost împreună, mi-am spus că am fost bun pentru tine.
Dar nu eram.
Am vrut să fiu bun pentru tine.
O dată.
Te rog.
Spune-i că nu ştiu dacă am fost buni unul pentru celălalt...
dar el... el a fost cel mai bun lucru pe care l-am avut vreodată.
O voi face.
A plecat.
Te rog, mamă, Chopin nu este Muzak.
Acum, dacă nu te linişteşti, nu-ţi voi citi din Jane Austen.
Unde rămăsesem?
Pagina 293.
Dar nici o astfel de căsătorie fericită n-ar putea învăţa acum multitudinea admiratorilor.
Ce fericire conjugală a fost într-adevăr...
uniunea tendinţelor diferite,
iar înlăturarea posibilă...
Las-o în pace.
E neajutorată.
Pentru numele lui Dumnezeu, ea nu poate nici să-şi deschidă ochii.
În mijlocul nopţii,
când nimeni nu se uită,
am de gând să merg la terminalul de acolo,
la cel care mă ţine în viaţă,
şi să-l deconectez.
Voi muri încet, Josh.
Va fi dureros.
Şi-ţi va rămâne pe conştiinţă asta.
De ce îi faci asta?
Nu ai nici un drept.
Am făcut tot ce mi-aţi cerut.
Ai început să dai din casă.
Asta nu poate fi acceptat, Josh.
Vei plăti un preţ.
Nu te voi lăsa să îi faci rău.
Voi pune o asistentă 24 de ore pe zi,
voi face tot ceea ce va fi nevoie.
M-aţi auzit?
M-aţi auzit?!
Soră!
Am nevoie de o soră medicală! Cineva, vă rog!
Marvasmar a avut plăcerea de a vă prezenta:
Ghost Whisperer Sezonul 05. episodul 07 "Devil's Bargin"